El fuera de juego

Cabal es preguntarse quien, cuando y como inventó tan desquiciada regla.
Llevo años además intentando reunir su complejo enunciado en una frase corta que una mujer pueda entender.
Intentemos entre todos definirlo bien con la mayor brevedad y concisión.
Ahí va mi intento:

“Se incurrirá en delito de fuera de juego cuando no existan al menos dos jugadores rivales entre un eventual(*) participante activo en la inmediata jugada y la línea de gol que acecha, en el preciso instante del contacto último de un compañero de equipo con el esférico y siempre que el desplazamiento del balón tenga lugar hacia adelante y desde dentro del campo, exceptuando el saque de portería”.

Aun así, no estoy seguro de cubrir todos los posible escenarios…..¿se puede mejorar sin empezar a listar excepciones y burradas?

(*): Eventual directamente derivado de su significado en inglés, que no sabría bien-bien traducir al Tolosarra.